Daar heb je de ijscowagen.
Doug, je zit al ijs te eten.
Weet ik. Dit spul dat je gekocht hebt, is erg lekker.
'Gezonde keus'.
Alleen van die naam al ga je spontaan...
Erg lekker.
Wil je een ijsje halen?
Nee hoor. Ik ben blij met m'n bevroren sojalekkernij.
Kijk, er staat een joggende man op.
Heerlijk.
Ik ga een ijskegel halen.
Ga nou maar.
Arthur, wacht op mij.
Waar kom jij vandaan? Ik was een uur geleden al klaar.
Ik werd opgehouden door een oud vrouwtje.
Ze had een dvd-speler gekregen en was volledig van streek.
Ze stond alleen maar te zuchten.
Jij hebt 'm natuurlijk geinstalleerd. - En Armageddon opgezet.
Ze dacht dat ze naar het nieuws keek en raakte helemaal in paniek.
Wat zeg ik nou steeds? Je zegt: 'Hier tekenen' en loopt weg.
Daar heb je O'Boyle. - Wat moet die hier?
Geef 's wat papieren. Dan lijk ik druk.
Ik heb ze zelf nodig.
Zo ga je goed. En dan pak je de tunnel.
Heffernan, heb je even. - Tuurlijk.
Ik ging net weg. Dag, meneer O'Boyle. - Dag, Palmer.
Dus, Heffernan.
Dus, chef O'Boyle. - Wat?
Niks. U zei m'n naam. Dus dacht ik... - Best.
Perelli moet volgende week naar 't ziekenhuis.
Hij krijgt een ballon in z'n hart, of zoiets.
Dat weet ik. Arme kerel.
Dat heeft ie zelf gedaan. Hij verwaarloost zichzelf.
Dat heb ik nog tegen 'm gezegd.
Hij is drie weken weg, dus ik zoek iemand die 'm vervangt als ploegbaas.
Ik snap het.
Wilt u dat ik dat doe?
De hoge bazen vinden dat je 't heel goed doet.
Echt waar? Kennen ze me dan?
Je begint maandag. Laat me morgen weten of je wilt.
Klinkt goed. - Dus je wilt?
Morgen laten weten klinkt goed.
Ook goed.
Mooi, Dougie?
Is het nieuw? - Het was jouw cadeautje.
Zou ik zoiets belachelijks kopen?
Het staat je geweldig.
Ik vind je tetters er zo mooi in uit komen.
Je weet het mooi te zeggen.
Maar blijft het alleen bij praten?
De bewaker is er en ze is boos.
O'Boyle kwam vandaag met me praten.
Wat is er gebeurd?
Perelli ligt er een paar weken uit door 'n operatie...
en de hoge bazen willen dat ik inval als ploegbaas.
Dat is toch goed nieuws, of niet?
Het is maar voor drie weken.
Nu kan je laten zien dat je meer kan dan alleen rondrijden.
Ik zei toch dat ze je mochten.
Gek dat ze je nu pas vragen na al die tijd in die korte broek.
Je doet het, he?
Ik weet niet of het iets voor mij is. - Hoezo?
Ploegbaas is een hele ingewikkelde baan.
Je moet de baas spelen over de hele ploeg.
Volgens jou kon een chimpansee Perelli's baan toch doen?
Alleen die van B.J. And the Bear.
Die was echt slim.
We weten allebei dat je deze baan prima aankan.
Je bent gewoon bang voor verandering. - Echt niet.
Weet je nog dat ik de cornflakes en de borden verwisseld had?
Waar sloeg dat op? - Ze staan weer op hun oude plek.
Deze verandering zou je wel eens goed kunnen doen.
Ons allebei - Dat zou best 's kunnen.
Het gaat allemaal goed. Maar er komt 'n moment...
dat we misschien een kleine, je weet wel, willen.
Een baby? - Die ja.
Daar heb ik ook over nagedacht.
Ik weet dat je niet een van die ambitieuze mannen bent...
die altijd op zoek is naar 'n volgende grote kans.
Dat vind ik zo leuk aan je.
Maar deze kans krijg je naar je kop geslingerd.
Blijf staan en laat hem je goed raken.
Je hebt gelijk. Ik doe het. - Heel goed.
En weet je wat? Zet die cornflakes maar waar je wilt
Afgesproken.
Dat ga je toch niet doen, he?
Zou jij orders opvolgen van deze man?
Moet je jezelf nou zien.
Je ziet er geweldig uit met lange broek en de rest.
Je das is een beetje te kort. - Weet ik.
Ik denk dat ik wat dikker rond m'n nek ben geworden.
Je ziet er fantastisch uit. Ik maak even een foto.
Trek even net zo'n blik als je bazen.
Oke. Het kan er mee door.
Succes. Ik hou van je en ik ben trots op je.
Ik ben om zes uur thuis, tenzij ik weer promotie maak.
Kijk hem daar staan. Helemaal klaar voor z'n eerste dag...
als knecht van het management.
Kijk wat er van je geworden is.
Een pennenlikker die de arbeiders afbeult...
om er nog 'n exra centje winst uit te persen voor de grote bazen.
Ik val alleen maar in voor iemand.
Zeg dat maar tegen die arme kerel waarvan z'n arm afgerukt wordt...
omdat jij en die geldwolven geen vijf dollar over hadden...
voor een simpel veiligheidsvest.
Slaap je nog een beetje?
Laat even weten als je weggaat.
Ik wil meerijden naar de apotheek.
De Grand Central ligt noordwaarts tot aan Hillside helemaal open.
Ga dus via Van Wyck en werk van daaruit verder.
Dat was het dan wel.
Nog even dit.
Wees voorzichtig.
Je hebt 't ritje naar het vliegveld...
omdat ik weet dat je graag naar vliegtuigen kijkt.
Ondanks m'n nieuwe functie wil ik geen gemeneer horen.
Je mag me gewoon Doug noemen.
Ik ga maar aan de slag.
Doug. - Heel goed.
Wegwezen, lummel.
Aan het werk.
Zo laat pas?
Kom binnen. Ik zit hier al de hele dag alleen.
Ik wilde eigenlijk de administratie bijwerken.
Laat me je niet dwingen om te komen. Schiet op.
Hoe is het buiten? Regent het? Schijnt de zon?
Vliegen mensen rond met straalaandrijvers op hun rug?
Het is echt afzien hier.
Perelli kreeg die hartkwaal omdat ie even wat versnelde.
Ik moet dit echt even afmaken.
Wat is er? - Niks.
Kunnen we niet praten nu ik je baas ben?
Over drie weken ben ik weer een dombo.
Nog iets meer dombo zelfs, want ik eet meer en beweeg helemaal niet.
Het geeft niet dat jij m'n baas bent.
Wat is er dan? - Laat nou maar.
Zeg het nou.
Ik vraag me af waarom ik deze kans niet gekregen heb.
Weet ik veel. Volgens O'Boyle zagen de bazen me wel zitten.
Ik werk hier net zo lang als jij.
Mijn rijverleden is net zo goed en ik ben vaker op tijd.
Waar ligt het volgens jou aan dan? - Wat denk jezelf?
Ze houden van dikzakken?
Denk je dat je gediscrimineerd wordt?
Als zoiets gebeurt, moet ik er altijd aan denken. Ik kan er niks aan doen.
Ik wilde hier helemaal niet over beginnen. Vergeet het.
Tot morgen.
Tot nu toe doe je het goed. - Dank u.
Deze situatie kan wat langer duren. - Hoezo?
Ik had net de vrouw van Perelli aan de lijn.
Ze hebben 'm geopereerd...
maar het ziet er niet goed uit.
Voor hem dan. Een paar foto's zouden het goed doen hier.
Hoe gaat het?
We zijn nooit hele goede vrienden geweest...
Louis.
Ik wilde gewoon weten hoe het met je gaat.
Ik heb een puzzelboekje meegenomen.
Ik hoop dat je het leuk vindt.
Nou, alsjeblieft.
Ik weet dat je je niet lekker voelt...
maar je moet volhouden. Je moet vechten. Snap je?
Jouw tijd is nog niet gekomen.
Je moet nog heel veel routes opnieuw uitstippelen.
En rekeningen afstempelen met dat stempelding.
We willen allemaal dat je terugkomt.
Vooral ik, omdat...
ik je baan helemaal niks vind.
Bent u familie van de overledene?
Overledene? Dat heb ik weer.
Half elf. Rolling Hills mortuarium We zullen er zijn.
En nog iets, meneer O'Boyle,
lk wil u nogmaals bedanken dat u m'n man deze kans hebt gegeven.
Het overlijden van Perelli heeft ons erg aangegrepen.
Maar ons gevoel is dat uit elke tragische gebeurtenis...
iets goeds voortkomt.
En God, op Zijn manier...
Moet u opendoen?
Leuk u even gesproken te hebben.
Was dat O'Boyle?
Hij belde voor Perelli's begrafenis.
Maar hij zei ook erg duidelijk...
dat jij de beste ploegbaas bent die het bedrijf ooit gehad heeft.
Zei hij dat? - Je doet het goed...
maar ik weet wat dat betekent.
Wat is er? - Niks.
Ik heb die geweldige baan gekregen omdat er iemand doodging.
Ik snap het. Zo gaat dat.
Mensen gaan dood en anderen krijgen hun banen.
Zo is het leven.
Dat heb ik toen toch uitgelegd bij The Lion King?
Dat zal wel.
Zit je nog iets dwars? De baan vind je leuk, toch?
De baan is fantastisch.
Gelukkig. En ik zal je dit zeggen...
je hebt zo weer een promotie te pakken.
Hoe voelt O'Boyle zich? Goed? - Prima.
Dan wacht je nog een jaartje of vijf, of tien.
Neem ondertussen af en toe een salade.
Hou op. - Het is maar een grapje.
Ik ben gewoon heel trots op je.
Hallo, mevrouw Newton. Ik heb een pakje van uw zoon.
Hij is uw verjaardag niet vergeten.
He, Tommy. Succes zondag. Mep er eentje uit het park voor mij.
Hier is je pakketje van Pottery Barn.
En wens je partner het beste.
En doe je best.
Ik zit in de lucht. Ook goed.
Waar ben je mee bezig?
Kom als de donder naar beneden.
Ik heb net heel vreemd over m'n baan gedroomd.
Lieverd? - Bedoel je mijn baan?
Ik wist niet de grote baas er was.
Vergeef me, baas.
Mag ik uw toestemming om de koelkast te openen in m'n eigen huis?
Het is wel mijn huis.
Je moest me even een tikje geven, he?
Je voelt je bedreigd door iedereen die je niet kan pletten onder je hoge hak.
Laat me met rust.
Ik vind die baan niet eens leuk.
Echt niet? - Nee.
Ik wil buiten zijn. Met mensen praten, achter het stuur zitten.
Dat mis ik.
Dus ik had gelijk over alles wat ik heb gezegd
Niet helemaal. Ik heb geen kinderen tot bloedens toe laten naaien.
Maar als je die baan helemaal niks vind...
waarom zeg je dan niet dat je kapt?
Dat gaat niet. Wat moet ik zeggen?
Krijg ik promotie? Meer geld? Laat maar, niks voor mij.
Carrie is zo trots. Wat zeg ik tegen haar?
Sorry, schat. Je bent met een sukkel getrouwd. Pech gehad.
Ik zal jou 's wat vertellen over sukkels.
Voor mij zijn sukkels de echte winnaars.
Wat zijn winnaars dan?
Dat blijven winnaars.
Dat kun je ze niet afnemen. Ze hebben gewonnen.
En bedankt.
Ik verga van de honger.
Raar dat er niks te eten was bij de begrafenis.
Die vrouw is in rouw. - Ik zeg alleen...
dat ze bij de begrafenis naast ons een heerlijke koude schotel hadden.
Weten jullie het al? - Ik denk het wel.
Kies wat je wilt. Doug betaalt.
We betalen ieder de helft.
Dat hoeft niet. Doug zet het op z'n onkostenrekening.
Praat gewoon nog even over pakketjes. Maar nu niet.
Als IPS betaalt, neem ik de steak sandwich.
Gardenburger, graag.
Cheeseburger, medium.
En voor u? - Een ijsthee.
Is dat alles? - Meer hoef ik niet.
Bestel nog wat, schat.
Een koekje.
Wat is er nou? - Ik heb geen honger.
Je hebt wel honger. - Nee hoor.
Je hebt honger, dus bestel iets. - Ik heb geen honger.
Volgens mij heeft ie geen honger.
Dat was het voor mij. - Goed.
Wat is er aan de hand?
Deacon is boos omdat hij de promotie van Doug wilde hebben.
Daar heb ik helemaal niet bij stilgestaan.
Dus je hebt wel honger. - Nee, en het gaat prima.
Ander onderwerp? - Prima.
Eigenlijk is hij geschikter.
Wat zei je?
Hij zei net dat ie er niet over wil praten.
Laten we zwijgen over 't aantal dienstjaren...
en z'n betere bezorgstatus.
Kan je daar mee ophouden? - Zeg dat tegen haar.
Maar misschien heeft ze gelijk en heb jij die baan verdiend.
Ik zeg het morgen tegen O'Boyle Die baan is voor jou.
Je doet maar. Ik hoef die baan niet.
Als hij die baan nou niet wil? - Je wilt die baan, toch?
Tuurlijk. Maar het is eerlijker als hij 'm krijgt.
Ik wil hem niet. - Hij wil niet.
Welwaar. - Hij zegt net van niet.
Hij wil die baan. - Ik weet beter wat Deacon wil dan jij.
Jij neemt die baan. - Geen sprake van.
Dan gebeuren er ongelukken omdat ik geen toezicht houd.
Ik doe het ook niet. - Wat is er aan de hand?
Ze hebben me gekozen omdat ik blank ben.
Is dat waar? - Weet ik veel.
Doe nou niet alsof je me helpt.
Je wilt van die baan af omdat je er niks aan vindt.
Is dat waar?
Ik wil gewoon rijden.
Ik kan dat werk ook blijven doen.
Het geeft niks, schat.
Ik zou er aan kunnen wennen.
Je hoeft nergens aan te wennen.
Ik wil dat je gelukkig bent en dat ben je in je wagen.
Dat kan ik niet blijven doen. We moeten aan de toekomst denken.
Hou vol dan. - Maar ik vind 't niks.
Wat wil je dat ik zeg?
Dat ik die baan moet opzeggen en dat je blij bent...
en dat je bij me wilt zijn en een andere vrouw.
Je mag stoppen met die baan. Ik vind het prima. Ik hou van je.
Bedankt. Ik ook van jou.
En dat andere?
Weet je wat.
Als je het bij mij lukt, halen we er iemand bij.
Hoe was je eerste dag? - Het ging prima.